Question sur un chargeur 32 coups

Aller en bas

Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Dim 29 Juil 2018 - 12:15

Bonjour,
Je dois traduire en français l'expression "double-lenghth 32-round charger". Je me doute bien que c'est un chargeur 32 coups, mais quelqu'un peut-il me renseigner sur ce "double-lenghth" ? Double longueur ? Extra-long ? Ou est-ce que les munitions sont sur deux rangées ? Merci d'avance pour vos lumières.

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Kilburn13 le Dim 29 Juil 2018 - 12:24

Valploo a écrit:Bonjour,
Je dois traduire en français l'expression "double-lenghth 32-round charger". Je me doute bien que c'est un chargeur 32 coups, mais quelqu'un peut-il me renseigner sur ce "double-lenghth" ? Double longueur ? Extra-long ? Ou est-ce que les munitions sont sur deux rangées ? Merci d'avance pour vos lumières.

Double colonne j'imagine !

Kilburn13
second lieutnant
second lieutnant

Nombre de messages : 350
Age : 50
Localisation : Sous la pluie...
Emploi : Eviter les goutes...
Loisirs : Chercheur de temps libre...
Date d'inscription : 31/10/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Dim 29 Juil 2018 - 14:10

Merci, ça me rend bien service !

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par korrigan73 le Dim 29 Juil 2018 - 14:57

double colonne c'est "double column".
"double lenght" c'est "longueur double".

avatar
korrigan73
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 10009
Age : 34
Localisation : marseille
Date d'inscription : 31/07/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Dim 29 Juil 2018 - 15:02

Cela veut-il dire qu'il est deux fois plus long qu'un chargeur normal ?

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par korrigan73 le Dim 29 Juil 2018 - 15:13

j'en sais rien, envoi un lien vers ce que tu veux acheter. comment tu veux qu'on sache?
avatar
korrigan73
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 10009
Age : 34
Localisation : marseille
Date d'inscription : 31/07/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Dim 29 Juil 2018 - 15:21

Je ne veux rien acheter ! Je traduis un roman dans lequel un personnage manipule ce chargeur, et j'ai besoin de savoir comment on dirait ça en français - d'une manière qui ne choquerait pas des connaisseurs. Il n'y a pas d'autre indication, pas de description plus précise. Si j'écris "Elle sortit du sac un chargeur 32 coups longueur double", ça sonne juste ?

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par korrigan73 le Dim 29 Juil 2018 - 15:27

avatar
korrigan73
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 10009
Age : 34
Localisation : marseille
Date d'inscription : 31/07/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Dim 29 Juil 2018 - 15:38

Oui je pense que c'est ça, merci pour le lien, je visualise mieux !

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Pollux le Dim 29 Juil 2018 - 18:06

32 coups ? Uzi ? Chargeur double-colonne long......Je viens de faire le complément......tant qu' on peut encore.......

https://www.naturabuy.fr/Chargeur-UZI-30-coups-neuf-item-5004851.html
avatar
Pollux
major-general
major-general

Nombre de messages : 1405
Age : 48
Localisation : En incursion !
Emploi : Moine-soldat. La guerre doit demeurer chaste !
Loisirs : Tir au cailloux sur les tronches....
Date d'inscription : 07/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par canard le Lun 30 Juil 2018 - 11:02

ha les romans ...
entre les revolvers a répétition , les pistolet automatique a un coup ,les ....... il appuis sur la gâchette et le coup ne parti pas , et bien d'autres encore , il me font bien rire .....................""""les écrivains """
avatar
canard
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 7139
Age : 66
Localisation : vallis-clausa
Emploi : a la retraite
Loisirs : IPSC -TSV......chasse... UNPACT # 736
Date d'inscription : 28/06/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par canard le Lun 30 Juil 2018 - 11:02

.


Dernière édition par canard le Lun 30 Juil 2018 - 17:33, édité 1 fois
avatar
canard
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 7139
Age : 66
Localisation : vallis-clausa
Emploi : a la retraite
Loisirs : IPSC -TSV......chasse... UNPACT # 736
Date d'inscription : 28/06/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Pollux le Lun 30 Juil 2018 - 11:40

canard a écrit:ha les romans ...
entre les revolvers a répétition , les pistolet automatique a un coup ,les ....... il appuis sur la gâchette et le coup ne parti pas , et bien d'autres encore , il me font bien rire .....................""""les écrivains """


Il n' y a pas que les révolvers qui sont à répétition ! Les posts aussi ! lol!
avatar
Pollux
major-general
major-general

Nombre de messages : 1405
Age : 48
Localisation : En incursion !
Emploi : Moine-soldat. La guerre doit demeurer chaste !
Loisirs : Tir au cailloux sur les tronches....
Date d'inscription : 07/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par h trois le Lun 30 Juil 2018 - 12:16

C'est le Canard Double Drill, si tu loupes le 1er post il remet en cible et balance une seconde fois.  Very Happy

Sinon, pour en revenir à la question de notre ami traducteur on saurait de quelle arme se sert le personnage on pourrait aider.
avatar
h trois
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 3189
Age : 98
Localisation : La campagne
Date d'inscription : 02/11/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Pollux le Lun 30 Juil 2018 - 12:21

h trois a écrit:C'est le Canard Double Drill, si tu loupes le 1er post il remet en cible et balance une seconde fois.  Very Happy

Sinon, pour en revenir à la question de notre ami traducteur on saurait de quelle arme se sert le personnage on pourrait aider.

32 coups c' est de l' uzi ou du Colt car-9..........en général ! baguette
avatar
Pollux
major-general
major-general

Nombre de messages : 1405
Age : 48
Localisation : En incursion !
Emploi : Moine-soldat. La guerre doit demeurer chaste !
Loisirs : Tir au cailloux sur les tronches....
Date d'inscription : 07/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par canard le Lun 30 Juil 2018 - 17:34

comme j'ai une souris à double gachette , les deux posts sont partis en rafale .............. ontrinque
avatar
canard
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 7139
Age : 66
Localisation : vallis-clausa
Emploi : a la retraite
Loisirs : IPSC -TSV......chasse... UNPACT # 736
Date d'inscription : 28/06/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Lun 30 Juil 2018 - 20:35

Rebonjour tout le monde,
Merci de vous pencher sur mon cas ! Je n'ai aucune autre indication sur le pistolet - dans le roman, le personnage qui raconte est un pauvre gamin de 13 ans qui n'y connaît strictement rien en armes et il voit juste que c'est un gros flingue. Pour revenir à mon chargeur, du coup, pas besoin d'être trop technique ! Mais je veux juste faire une phrase qui sonne juste et ne pas mettre une grosse bêtise. Si j'écris un chargeur 32 coups double longueur, ça va ? (Surtout que l'arme ne va plus resservir dans l'histoire - le gamin se retrouve juste obligé de faire disparaître l'arme, qu'il jette dans une bouche d'égout.)

Sinon, pour en revenir à la question de notre ami traducteur on saurait de quelle arme se sert le personnage on pourrait aider.[/quote]

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Pollux le Lun 30 Juil 2018 - 21:40

Valploo a écrit:Rebonjour tout le monde,
Merci de vous pencher sur mon cas ! Je n'ai aucune autre indication sur le pistolet - dans le roman, le personnage qui raconte est un pauvre gamin de 13 ans qui n'y connaît strictement rien en armes et il voit juste que c'est un gros flingue. Pour revenir à mon chargeur, du coup, pas besoin d'être trop technique ! Mais je veux juste faire une phrase qui sonne juste et ne pas mettre une grosse bêtise. Si j'écris un chargeur 32 coups double longueur, ça va ? (Surtout que l'arme ne va plus resservir dans l'histoire - le gamin se retrouve juste obligé de faire disparaître l'arme, qu'il jette dans une bouche d'égout.)

Sinon, pour en revenir à la question de notre ami traducteur on saurait de quelle arme se sert le personnage on pourrait aider.
[/quote]

écris juste " un long chargeur de 32 coups " , ça me paraît plus juste phonétiquement et grammaticalement parlant......... Wink
avatar
Pollux
major-general
major-general

Nombre de messages : 1405
Age : 48
Localisation : En incursion !
Emploi : Moine-soldat. La guerre doit demeurer chaste !
Loisirs : Tir au cailloux sur les tronches....
Date d'inscription : 07/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Valploo le Lun 30 Juil 2018 - 22:34

Ah très bien, ça me plaît aussi phonétiquement !
Merci encore !
Si jamais je traduis encore des polars plein de flingues, je pourrai revenir vous voir, hein ? :0)

écris juste " un long chargeur de 32 coups " , ça me paraît plus juste phonétiquement et grammaticalement parlant......... Wink [/quote]

Valploo
private
private

Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Beg Meil
Date d'inscription : 29/07/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par h trois le Mar 31 Juil 2018 - 7:32

Mais pourquoi l'auteur précise "32 coups" et comment le personnage sait que ce chargeur contient "32 coups" alors qu'il est censé ne pas connaître les armes?

Si je montre à un gamin, ou à toute personne qui ne connait pas les armes, un certain nombre de chargeurs il n'a aucune idée de leur capacité, ce n'est généralement pas marqué dessus avec une grosse étiquette.

avatar
h trois
hors classe
hors classe

Nombre de messages : 3189
Age : 98
Localisation : La campagne
Date d'inscription : 02/11/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Pollux le Mar 31 Juil 2018 - 13:08

h trois a écrit:Mais pourquoi l'auteur précise "32 coups" et comment le personnage sait que ce chargeur contient "32 coups" alors qu'il est censé ne pas connaître les armes?

Si je montre à un gamin, ou à toute personne qui ne connait pas les armes, un certain nombre de chargeurs il n'a aucune idée de leur capacité, ce n'est généralement pas marqué dessus avec une grosse étiquette.


Sur les chargeurs d' uzi c' est marqué la capacité........ Wink
avatar
Pollux
major-general
major-general

Nombre de messages : 1405
Age : 48
Localisation : En incursion !
Emploi : Moine-soldat. La guerre doit demeurer chaste !
Loisirs : Tir au cailloux sur les tronches....
Date d'inscription : 07/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur un chargeur 32 coups

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum